по заглавие   по съдържание

Димана Иванова: "Азбука на желанията"

01.11.2016
Снимка 1

 

Думи за автора и книгата

Достатъчно е да се подемат маршрутите, които Димана Иванова предлага в тази книга на пътувания в миналото, в чуждата поезия, из европейските градове, между влюбването и страстта, за да възникнат нови истории, да се видят незабелязани кътчета от уж познати територии, да се дочуят думи отвъд мълчанията и разговори отвъд движенията на телата, да се отворят страници на книги, които са били залепнали. Концептуална, ерудирана, нейната поезия ни изправя пред предизвикателството да разпознаваме собствените си сънища, да се питаме какво е да си жена и какво е да си мъж в обърканото днешно време, но и някога, и най-сетне – да проговаряме на езици, които са ни малко познати, дори когато сме ги учили.

Амелия Личева

 

 

Ерос ме разлюлява и подкосява нозете ми,
неудържимо, сладко-горчиво, подмолно
чудовище.
 
                                Сафо, "Фрагменти"

 

Букинисти
 
Огромни бели птици
по кейовете на Сена.
Непрелетни птици
с перлени криле –
пазители и продавачи на носталгия.
Под стрехите, където са се приютили,
има ковчежета с реликви и монети,
скрита е дългогодишната история на градове,
там са албумите с изкуство,
фотографии,
репродукции,
картини на Ван Гог, Пикасо, Моне и Мане.
Любовните истории на художници и поети
се пазят между кориците на книги и албуми,
които само букинистите в Париж предлагат!
Влюбените двойки туристи преминават,
водите на Сена текат под моста,
както някога за това беше написал
и чехът Карел Томан.
Само белите птици не отлитат,
стоят, разперили крила
от светлина и блясък.
 
 
Дунав
 
е спокоен,
тих, замислен.
Само едно скутерче вълнува
водите
и ги закача с нослето си.
Мисля за теб.
 
 
Изкуство
 
Днешното изкуство е сурово. Пресътворява живота, който е жесток. Изразява чувства, които са
силни, руши правила.
 
 
Наука с вкус на пура
 
        на баща ми
 
Когато бях дете,
обичах да влизам скришом
в твоя кабинет в твое отсъствие
и да разглеждам книгите
в огромната библиотека
с научно-техническа литература.
Твърди корици, златни букви
и тридесет червени вòини –
„Болшая советская енциклопедия“ .
Възбудена от мириса на книгите,
инстинктивно търсех нещо между тях.
Исках да намирам любовни писма,
парфюмирани с поезия,
но откривах само дървена лула и скъп арабски
  тютюн.
Взимах лулата в устата си, обличах си къса
 рокличка
и заставах кокетно пред огледалото.
Без поезия, без излишни чувства –
свиквах с твърдата наука с вкус на пура,
с която ти беше живял цял живот.
Днес вече не влизаш в кабинета си
и не разтваряш книгите в библиотеката.
Аз също вече не го правя.
Ти четеш фентъзи и сайънс-фикшън,
аз се уча на любов и пиша поезия.
 
 
Човечество
 
Върви човечеството и не спира
щом стигне пропастта
дали ще продължи към нея –
питам се
или ще слезе от небето ангел
да го върне към вечността
 
 
Стихотворенията са от новата книга на
Димана Иванова "Азбука на желанията"
Изд. Скалино, 2016
Художник: Иво Жакие

 

 

Коя е?

Димана Иванова

Димана Иванова е родена на 6 август 1979 г. във Варна. Завършила е славянска филология с профил чешки език и литература, както и френска филология в Софийския университет „Св. Климент Охридски“.

Автор е на редица научни статии и литературни изследвания на български и чешки език, а от 2011 г. и доктор по сравнително литературознание на Карлов университет в Прага. Превежда  чешка, словашка и френска поезия на български език, както и български  поети на словашки и чешки, два пъти е носител на наградата за млади чешки преводачи от конкурса „По стъпките на Григор Ленков”,  организиран от Чешки център в София.

От 2012 г. преподава френски език, изкуство и култура в Малацки,  Словакия. Нейни стихотворения са превеждани на много езици, публикувани са в различни европейски печатни и електронни издания, включени са в поетичните антологии на международните фестивали за поезия Ars poetica (Словакия) и „Вечери на поезията в Куртя де Арджеш“ (Румъния).

Димана Иванова е един от съставителите и автор на предговора на колумбийската антология със славянски и латиноамерикански поети Antología para la mariposa (2016). Първата ù книга с поезия „Покана за баща“ е издадена през 2012 г. от изд. „Ерго“.

 

ОЧАКВАЙТЕ!

На 09 ноември 2016 година

В Братислава - Българския културен център

Премиера на книгата на Димана Иванова "Азбука на желанията"

Представя: известният българист, поет и преводач Игор Хохел.

 

 

Публикацията се осъществява със съдействието на Емилия Миразчийска и изд. Скалино

На снимката: Димана Иванова и Иво Жакие

Снимки от премиерата на книгата в София, 16.10.2016г.: Тоня Атанакова

 


 

© Христина Мирчева