по заглавие   по съдържание

Джуан Дзи (Руан Джи) (210-263): "Песни за моето сърце" - "Изгрев до птица"

26.09.2018
Снимка 1

 

Превод от китайски: Лазар Николов

 

ПЕСНИ ЗА МОЕТО СЪРЦЕ

(осемдесет и две стихотворения)

(1)

Не мога нощем да заспя
и ставам, за да опитам да посвиря
на сладката си цитра.
През тънките завеси съзирам ярката луна
и успокояващ бриз повява
в моята разтворена дреха.
Самотна гъска извиква
сред пущинака някъде вън;
издига се птица и пее в северните лесове.
Крача напред-назад из стаята,
обикалям и размишлявам,
но за какво ли?
Какво ли може да влее нещо бъдно
в тревога и самота,
трупани хиляди години?
Моето бедно сърце е разбито,
а мисълта ми
е скършена.
 
*

(16)

Вървях по бреговете на огромното и древно езеро Пен,
извърнах глава и се вгледах в Далиан:
надигналите се зелени води бушуваха,
а блатистата равнина се стелеше докъдето погледът стига.
В която и посока да се извърнех,
зверовете с бърза и лека стъпка
се разбягваха, а птиците – една подир друга –
се издигаха по-нависоко в небето.
Беше настанал сезонът, в който Огънят и Перото
се обърнаха на юг,
а слънцето и луната плаваха
право нагоре.
Ветрове от север задухаха свирепо,
вледеняващи и горчиви,
докато въздухът тръпнеше
от сенки и от мраз.
Потеглих както бях, но ми липсва спътник –
мигом усетих болка отвътре…
Даже по-нисши мъже могат да разчитат
на отплата за своите дела.
По-съвършените обаче следват единствено Пътя
и в тях не се надига мъка,
че сетне са изтерзани,
и в това е тегобата на моята песен.
 
*

(56)

Дали човек е високопоставен или скромен,
това зависи от Съдбата – успехът и провалът се редуват.
Приветливите сладкодумни нищожества
се мамят един-друг, целèйки печалба;
неблагодарните принизяват всяка проявена милост
и я излагат на хули и клевети…
Сред облаците чурулика стърчиопашка –
лети неспирно, на нищо не се надява.
Как тогава някой може да очаква, че един ден
който е бил сдържан, няма да може да се опази?

 

  • Стихотворенията са от книгата "Изгрев до птица", ИК Гутенберг, 2018
  • Публикацията се осъществява със съдействието на издателството.

 

Илюстрация: ©Георги Чепилев

 

Още по темата в "Диаскоп":

 


 

© Христина Мирчева

Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.