Ян Полковски: „потокът на вечността“ — „Когато Бог се колебае“

потокът на вечността

Езикът на вещите, поезията на чистите предмети
без сянката на желанието казвайки „маса“
да изразиш нещо повече от това.
Но да го изразиш по начин толкова
прозрачен че да се вижда
тази единствена топла леко клатеща се маса
обременена от дъха на детските докосвания
на покойниците и с едно чекмедже
подпряно на изтеглените навън заедно с него крака
за да видиш
превръща се в поезия:
първото завъртане на Земята.

* * *

Черен дроб закачен за Урал
приковани към Берлин стъпала
През моите развлачени вътрешности протича Висла
като намазана с циклон татарска стрела
Сляп съм и с група надрусани потомци на Ягело
прося на паркинга до супермаркета
Начело с Владек литовец с космата реч
има два татуирани меча върху пластмасово сърце
и девиз на кирилица за великата родина
Ням съм но крещя от радост защото получихме обратно кофата за смет
вечер дебнем до нея Богородица
ето пристига с шикозен автомобил с багажник пълен с бира
лакирала е крилата си в червено
а когато я коронясваме за царица на купона
тя черпи и може при нея да отстраниш
да пазиш независимостта
на корема си
Лесно е да станеш бог
когато нощите са топли и щедри
врагът спи в хотела Holiday Inn
животът няма граници
а аз съм царят на разпродажбата
Леко е да се живее
когато Бог се колебае
дали светът да съществува
или нищо

засаждане на дървета

Засаждане на дървета – не е ли това призоваване на смъртта?
Моя ръка можеш ли да цъфтиш и да даваш плодове
без загуба на паметта?

Дойде и моето време – каза младият дъб
защото до него е спрял човек.

Чуй глинен огън ще умреш
преди да окапят първите му жълъди.

Стихотворенията са от книгата на Ян Полковски "Когато Бог се колебае", 2024 г.

Издателство „Ерго“, София
Преводач: Лъчезар Селяшки
Редактор: Маргрета Григорова
Художник: Роман Кисьов
Брой страници: 122
Цена: 18 лв.

Публикацията се осъществява със съдействието на издателството. 

Ян Полковски

Ян Полковски е роден през 1953 в гр. Берутов, Полша. Живее в Краков. Полски поет, журналист, активен деец на профсъюза „Солидарност“. Завършил е полска филология в Ягелонския университет, Краков. Дебютира като поет през 1978 г. Като активист на демократичната опозиция и независим издател, е интерниран по време на военното положение в Полша. Дебютната му стихосбирка е озаглавена „Това не е поезия“ (1980). Ян Полковски е автор на над 17 поетически книги, както и на книги с проза и публицистика. По-важни стихосбирки: „Огън“ (1983), „Cantus“ (2009), „Горчивият час“ (2015), „Гласове“ (2012, второ изд. 2013), „Когато Бог се колебае“ в два тома, събрали най-добрите му творби от периодите: т. I: 1997–2017 и т. II: 2018–2022. Носител е на редица награди и отличия, между които: Кавалерски кръст на ордена на Възраждане на Полша за изключителните му заслуги в дейността за насърчаване на демократичните промени в Полша (2007); литературна награда „Орфей“ за поетическия сборник „Гласове“ (2013); държавно отличие Кръст на свободата и солидарността (2016); златен медал Gloria Artis (2018); държавно отличие орден на Белия орел за изключителни постижения в литературното творчество, за разкриване на истината за съдбата на полския народ, за защита на свободата на словото в Полша (2021). 

© Христина Мирчева

Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.