по заглавие   по съдържание

Иван Христов: "Когато завъртах ключа и светлините светваха нощем"

30.01.2014
Снимка 1
CHEVROLET
 
Бял "Шевролет",
модел 1990!
Хвърли ми ключовете
и ми каза "Опитай".
Много се зачудих,
защото това не беше
старата кола на баща ми,
който за всяка грешка
ме удряше отзад, зад врата.
Четири скорости?
P - паркиране
R - заден ход
N - "неутрална" ми каза
"като Швейцария"
D - напред
Само газ и спирачка!
Когато завъртах ключа
и светлините светваха нощем.
С тази кола обикалях
езерата на Уисконсин.
Езерото "Мокасина",
"Бурното езеро",
"Залезното езеро".
Понякога спирах да снимам
стада елени.
Друг път зареждах бензин.
Натисках педала до дупка
и така откривах Америка.
Бял "Шевролет",
модел 1990.
Моята първа кола,
макар че всъщност
беше на Дъглас,
бащата на жена ми.
 
 
SNICKERS
 
Срещнах Сникърс
пред една врата
в щата Минесота.
(Всъщност,
всички кучета в Америка
се казват Сникърс,
така че ще ви бъде трудно
да си го представите,
но не това сега
е най-важното.)
Огрян от оскъдното зимно слънце
той ми подаваше
малка гумена топка.
Хвърлих топката
и Сникърс я донесе.
После пак, и пак, и пак...
По-далеч...
Изведнъж забелязах,
че някъде там, в далечината
кучето спира
и отказва да донесе топката.
От Дъглас разбрах,
че това е електрическа нишка,
която пази Сникърс
от близката магистрала.
Почувствах го близък
този приятел
в неговия невидим затвор.
 
 
SINGER
 
Всичко това се случи
на брега на едно езеро
в щата Уисконсин,
когато влязох
в къщата на Лари
и в хола,
зад една витрина,
зърнах една стара
шевна машина
Singer.
Веднага спомените
нахлуха в главата ми.
И моята баба имаше
такава машина
и вероятно
от дългото ползване
съвсем се беше
уподобила на нея.
Ето нейното рамо -
легло за плочка на Singer,
ето косата й бяла -
ремък с протрити стени,
ето ръцете й тънки -
водач и носач за конеца.
Сръчна като совалка,
със зъби за зиг-заг,
с гърбица - възвратна пружина 
и бемка иглодържач,
имах баба - концеопъвач.
Тогава, изведнъж се замислих -
Ти си прав, приятелю Лари,
разликата между настояще
и минало
се изразява
в отношението между
живия спомен
и мъртвия експонат.
 
 
PANERA BREAD
 
Поръчах някакъв сандвич,
помолих за вода
и тя ми подаде
малък
космически кораб.
Зачетох се.
Моля,
върнете
след
употреба.
Една малка червена
лампа
подсказваше,
че нещо работи.
Веднага се обърнах
към Дъглас.
От него разбрах,
че този уред
ще ме осведоми,
когато сандвичът
е готов.
Аз сега,
защо ги пиша
тези работи?
Нищо!
Просто искам
да посветя
това стихотворение
на всеки,
който е мислил,
че такова нещо
не съществува.
 
стихотворенията са от книгата "Американски поеми",
издателство за поезия "ДА", 2013
редактор: Владимир Левчев
оформление: Надежда Олег Ляхова
 
илюстрация: Георги Чепилев
 

 
ВИЗИТНА КАРТИЧКА
 
Иван Христов е роден през 1978 г. Автор е на стихосбирките "Сбогом, деветнайсти век" (награда за най-добър поетичен дебют от Национален конкурс "Южна пролет" 2002 г.), "Бдин" (Национална литературна награда "Светлоструй" 2006 г.) и на изследването "Кръгът "Стрелец" и идеята за родното" (2010).
 
През 2009 г. получава първа награда от поетичен маратон в рамките на фестивала "Пролетта на Горан", Хърватия. През 2011 г. две от неговите стихотворения от „Бдин” са включени в престижната Американска антология за преведена литература Two Lines. Участвал е в множество международни литературни фестивали.
 
Негови стихотворения са превеждани и публикувани на над десет езика. От 2010 г. е член на организационния комитет на международния фестивал София: Поетики.
 
През 2013 г. излиза неговата трета поетична книга „Американски поеми”.
 
В момента работи в Институт за литература към Българска академия на науките.
 
АКАДЕМИЧНИ ДЛЪЖНОСТИ
 
2010 - главен асистент
2009 - литературен сътрудник
 
УЧАСТИЯ В НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ПРОЕКТИ
 
“Периодика и литература” (ИЛ-БАН) – 2006 –
“Актуални прочити на новата българска литература” (ИЛ-БАН) – 2007–
“Критическото наследство на българския модернизъм” (ИЛ-БАН) – 2007 - 2009
“Антитоталитарната литература: преодоляване на тоталитарния маталитет” (ИЛ-БАН) – 2009 -
"Подкрепа за развитие на научния потенциал на млади учени-хуманитаристи и укрепване на професионалните им контакти със световно утвърдени учени в тяхната научна сфера"
(ИЛ-БАН) – 2009 - 2011
Българо-руски научен проект “Русия в многополярния свят: образът на Русия в България, образът на България в Русия” (ИЛ-БАН – ИРЛИ-РАН) – 2010
 

 

редактор: Христина Мирчева