Елън Бас/Ellen Bass: "Оранжевобелите обувки с високи токчета" - "Indigo"

09.11.2020
image

Превод от английски: Юлияна Тодорова Оранжевобелите обувки с високи токчета Днес си мисля за онези обувки – бели с каишка през пръста с цвят на мандарина и твърди оранжеви токчета - ставаха и на майка ми, и на мен. Пазарувахме така – пробвахме обувките една до друга. Беше още времето когато в магазина си имаше продавач който нежно вземаше петата в дланта си и поставяше крачето. Понякога си мислеше че ще продаде чифт, само за да накара някоя от нас да се обърне към другата – и трябваше да клекне отново, с надеждата пак нежно да пъхне голо стъпало в легълцето от велур или кожа. Ония обувки за мен просто бяха върха на шика. И – Боже мой – тя ми купи чифт оранжеви памучни ръкавици за да стане...

прочети повече...

Елън Бас/ Ellen Bass: "Понякога се плаша" - "Indigo"

18.06.2020
image

Превод от английски език: Юлияна Тодорова Понякога се плаша колко много се нуждая от нея. Сутринта вали дъжд. Онова ромолене по покрива, изпълнено с надежда. Сякаш чувам как корените изсмукват водата през тънките си власинки, пращат я нагоре през силния ствол към балдахина с форма на облак на живналия дъб и всичките малки светли стръкчета поникнали през нощта. Щом тя се отпусне, усещам колко съм изнурена. Облаците са накъсани на парченца. Всяка капчица изтича като миг, в който се нуждая от нея. Да я целувам. Просто не мога да продължавам с целувките още и още. Макар че точно това искам. Да заспя с нейната устна между зъбите си. Понякога усещам вкуса на разстоянието помежду ни. Дъждът трепти...

прочети повече...

Духовните измерения на превода: Преводна поезия в Диаскоп

31.03.2024
image

2024 година Ейда Лимóн: Любовно стихотворение с извинение за външния ми вид Ейда Лимóн: Новият химн на нацията Ейда Лимóн: Безкрайността Томас Улф: Вятър Любовна лирика: Едуард Естлин Къмингс и "сърцето ти нося (в сърцето си го нося) Юрай Куняк: В низината слънчевата светлина... Юн Фосе: Нишката в нечие сърце Юрай Куняк: Дърветата отстъпват и съхнат Юн Фосе: Псалм в нощта Луиз Глик: Притча за заложниците Джо Евън: Нищо не значи плачът, който се случва при вътрешно наводнение 2023 година Джо Евън: Ако искаш да спасяваш света Славица Гаджова Свидерска: "Убежища на страха" - "Картографиране на себе си" Славица Гаджова Свидерска: Картографиране на себе си Амелия Росели: Има нещо като болка в...

прочети повече...

Хронология на публикациите в "Диаскоп" 2020: Електронно издание за култура, комикси, художници, изкуство

31.12.2020
image

Рожден ден на книжно издание "Диаскоп" - 17 декември 1991 година Рожден ден на блог "Диаскоп" - 12 септември 2009 година Рожден ден на електронен бюлетин "Диаскоп" - 09 март 2013 година ЮБИЛЕЙНИ ДАТИ: 35 години "Диаскоп"! Хронология по рубрики: За нас Автори в "Диаскоп комикс" Георги Чепилев: "Изкуството на комикса" History of Bulgarian comics - Plovdiv 2019: "Георги Чепилев за изкуството на комикса" ОНЛАЙН УРОЦИ "Чудният свят на комиксите" От света на Деветото изкуство в "Диаскоп" Интервюта в "Диаскоп" от света на изкуството Традиции: Традиции, творчество и комикс Изследвания: Отзиви, ревюта, мнения Съкровищата на Европа Образ и слово: Поезия в "Диаскоп комикс" 2013 - 2020 година Образ и...

прочети повече...

"Образ и слово": Поезия в "Диаскоп комикс" 2013 — 2026 година

31.05.2026
image

2026 година Чеслав Милош: И все пак книгите Невена Борисова: Вълните Джим Харисън: Момичета през зимата. Друга страна. Клетви Среща с поета Георги Борисов по повод новата му книга „На един дъх“ Ангелина Василева: Пролет НОВИ КНИГИ: Владислав Христов и "Очевидното" Дж. П. Грасър: Писмо до моето пра-пра-пра-внуче Едвин Сугарев: „Голямата земя на мълчанието. Поезията на Георги Рупчев“ Димитра Канева: Пясъчен часовник — Падам нагоре Ина Иванова: Тялото на паметта — Непокътнат свят Младата писателка Евгения Динева и "Калава" гостуват в Пловдив Шест поетически книги бяха номинирани за наградата в Националния конкурс за поезия „Иван Николов“ 2026 година Ина Иванова: Непокътнат свят Петър Чухов: В...

прочети повече...

НОВИ КНИГИ в Диаскоп: 2013 - 2026 година

29.06.2026
image

В условията на съвременна Европа литературното пространство не е затворено, а живо и взаимосвързано, и именно в това общуване българската книга намира своето по-пълно присъствие. По този начин рубриката „Нови книги“, започната през 2013 г., отразява не само отделни издания, а един по-широк процес на диалог — срещи, съпоставки и съизмерване, в който националното и европейското съжителстват в общ писателски дом. В тази хронология Ви представяме и откъси, премиери, четенията, отзиви и изследвания, свързани с новите заглавия. Една малка част от работата ни на литературното поле. 20 април 2026 Образ и слово: Поезия в "Диаскоп комикс" 2013 - 2026 година Образ и слово: Проза в "Диаскоп комикс"...

прочети повече...
1..15 от 3232