Изабела Леардини: "Аз съм бяла лястовица"

13.06.2015
image

Превод от италиански: Радея Гешева Аз съм бялата лястовица, съвършена шега на природата невидима, докато не спре да отдъхне, различната, която изчезва в синевата с устрема на всички полети. Никой не я смята за годна да стигне там, където всички отиват, никой не удържа ясната ѝ полуда. Само изглежда онази, която се мами, натрапница, избягала от нечий балкон, която не ще достигне края на морето. Вижте я как описва кръга си, без следата на отчаянието, лястовицата, останала за зимата, тази, която може да устои на снега, която спи бяла, близо до теб. Изабела Леардини е родена в Римини. Първата ѝ книга е La coinquilina scalza („Босата съквартирантка“) излиза в италианската поредица Niebo под...

прочети повече...

Духовните измерения на превода: Преводна поезия в Диаскоп

31.03.2024
image

2024 година Ейда Лимóн: Любовно стихотворение с извинение за външния ми вид Ейда Лимóн: Новият химн на нацията Ейда Лимóн: Безкрайността Томас Улф: Вятър Любовна лирика: Едуард Естлин Къмингс и "сърцето ти нося (в сърцето си го нося) Юрай Куняк: В низината слънчевата светлина... Юн Фосе: Нишката в нечие сърце Юрай Куняк: Дърветата отстъпват и съхнат Юн Фосе: Псалм в нощта Луиз Глик: Притча за заложниците Джо Евън: Нищо не значи плачът, който се случва при вътрешно наводнение 2023 година Джо Евън: Ако искаш да спасяваш света Славица Гаджова Свидерска: "Убежища на страха" - "Картографиране на себе си" Славица Гаджова Свидерска: Картографиране на себе си Амелия Росели: Има нещо като болка в...

прочети повече...

"Образ и слово": Поезия в "Диаскоп комикс" 2013 - 2024 година

31.03.2024
image

2024 година Стефан Иванов: безчувственият наблюдател всъщност беше записващ ангел — Без мен Екатерина Григорова: Отвисоко в печката пада дърво Стефан Иванов: Не може повече така — Без мен Стефан Иванов: Без мен Ейда Лимóн: Любовно стихотворение с извинение за външния ми вид Любовна лирика: Димитър Ганев. Подредих онези вечери... Ейда Лимóн: Новият химн на нацията Ейда Лимóн: Безкрайността Георги Николов: Разговорна поема Диана Ралева: Долита грак – и няма ответен отзвук на зова му Валери Валериев: "върховете на стрелите са счупени" — "мястото е свободно" ЛЮБОВНА ЛИРИКА: Борис Роканов и "Фонетично упражнение за любовта, или великолепно стихотворение за севилския бръснар и неговата мила леля"...

прочети повече...

Автори в "Диаскоп" - електронно издание за българска култура, комикси, художници, изкуство

31.03.2023
image

Тези, без които не можем: ПИСАТЕЛИ, ПРЕВОДАЧИ Ади Спасова Азиз Шакир - Таш Айше Рубева Аксиния Михайлова Албина Опанасенко Алек Попов Алеко Константинов Александър Андреев Александър Байтошев Александър Бандеров Александър Габровски Александра Ивойлова Александър Николаевич Афанасиев Александър Сергеевич Пушкин Александър Христов Александър Шурбанов Алла Горбунова Амели Нотомб Амелия Личева Амир Ор Ан Секстън Анна Христова Ангел Игов Ангелина Василева Ангелин Мичев Анго Боянов Андрей Райчев Андрея Илиев Анжела Данева Анжела Димчева Анна Лазарова Антонина Георгиева Антоанета Добрева Антоанета Николова Антон Баев Антон Балаж Антон Павлович Чехов Анте Томич Армандо Ромеро Арундхати...

прочети повече...

Хронология на публикациите в "Диаскоп" 2015 - електронно издание за култура, комикси, художници, изкуство

18.06.2015
image

Рожден ден на книжно издание "Диаскоп" - 17 декември 1991 година Рожден ден на блог "Диаскоп" - 12 септември 2009 година Рожден ден на електронно издание (сайт) "Диаскоп" - 09 март 2013 година Месец Януари "Диаскоп" - 03 януари 2015 - 09 януари 2015 History of Bulgarian Comics: "Чичо Адамсън се пързаля" Христина Панджаридис, "Тази история е прекалено истинска, за да се усъмня в нея" Ина Иванова, "Летящият акордеон" Дьорд Петри: "Добрите романи се сбъдват, непогрешимо, като съдбата" Христина Мирчева, "Валентин Дишев - Този разговор не е за мен" КОНКУРСИ: "Срещу стената" - конкурс за есе по тема ПРЕВОДНА ЛИТЕРАТУРА: "Поезия на Владислав Христов в американското издание CIDER PRESS REVIEW...

прочети повече...
1..15 от 3232