НОВИ КНИГИ: Ангелина Александрова и "15 ангела на върха на пръста ми"
19.04.2018
късна любов
…И цялата история на прилива,
и всичките истории за щастие,
прегърнатите в утринта момичета,
написаните редове за другите,
и цялата полемика за стихове,
примамлива илюзия за близост,
утехата, че няма все на тебе…
заблудата да мислиш за единственост…
Сивеят силуетите пред прилива.
Мъглата – до колене.
Пясък в ставите
на скелетите, скрити в гардероба.
Потъват градовете ти във синьото,
съкровища обрасват с водорасли,
написаното в пясъка остава-
татуировка в тялото на спомена.
За нас е късно. Няма общи изгреви,
не искаш да забравяш общи залези.
Усмивката ми – сух рапан – повтаря
ненужната история на прилива.
От "15 ангела на върха на пръста ми"
Думи за книгата
Колко ангела могат да се съберат върху пръста на един преводач на нобелисти, от когото всички очакват роман, а той изненадва със стихосбирка? След като дълги години се занимава с чуждите думи (на Европейската комисия, на български и световни автори, на роднини и приятели), Ангелина Александрова спира да отговаря на очаквания и започва да търси собствените си думи. Когато ги намира, става ясно, че е всички ние също можем да се открием в тях, а прочистването на дълго неизползваните гласни струни на поета се превръща в красива, запомняща се и универсална мелодия. – Станислава Чуринскйене
* * *
Ангелина разиграва на пръста си ангели, които въоръжават очите ни с обич, за да можем със сто софийски лица и единствен ключов камък от Истанбул да обсадим Севера, та когато брои звездите си наесен, да е останала само една, чиито очи са сини и без моите. – Азиз Шакир–Таш
* * *
Би могъл да е всеки пръст от ръката: вдигнат нагоре палец (милостинята на подарения хоризонт), показалец (местообитанието на езика), безимен пръст (имен ден на метафората), среден пръст (непристойно е да не виждаш по-далече от думата), кутре (малко човече с огромна умора). Хиромантия на поетическото предсказание, в което Ангелина Александрова е толкова опитна (превежда от чужди езици и собствени гледки), че да се запиташ чия е ръката ти, докато четеш тази синеока книга. Чете се със слаби ангели. – Йорданка Белева
Накратко за автора
Ангелина Александрова е родена в София (1971), живяла в Казанлък, завършила гимназия в Стара Загора и университет във Велико Търново. От дълги години работи като преводач. Превежда „Време секъндхенд“ на Светлана Алексиевич в годината, в която тя получава Нобеловата награда за литература. „15 ангела на върха на пръста ми“ е първата й стихосбирка, подредена от Азиз Таш и Станислава Чуринскйене, редактирана от Миглена Николчина и издадена от „Жанет 45“.
ПРЕМИЕРА
Въпросите задава Ина Иванова
19 април /четвъртък/ 2018, 18:00 часа
Vintage house - в Дом на културата "Борис Христов", ул. У. Гладстон
Информация: ИК "Жанет 45"
© Диаскоп Комикс - Diaskop Comics
Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.