Тишани Доши: "Любовно стихотворение"

10.03.2021
Снимка 1

Превод от английски: Емилия Миразчийска

 

Тишани Доши

Любовно стихотворение

Накрая, ще се изгубим един за друг 
поради нещо. Ще ми се да не е маловажно
обстоятелство, не по-малко от смърт или нещастие.
Но би могло изобщо да не е такова.
Може да се окаже, че си отишъл 
някоя сутрин, след като сме правили любов,  
да купиш цигари, за да не се върнеш никога,
или пък аз да се влюбя в друг мъж.
Може да е и едно бавно изоставяне, 
към което да ни отведе безразличието. 
Във всеки случай, трябва да се приучим
да понасяме тежестта на евентуалността, 
че ще се изгубим един за друг поради нещо.
Е, защо да не започне сега, докато главата ти
лежи като пълна луна в скута ми
и кучетата лудуват и вият на плажа?
Защо да не скъсаме в такава южна индийска
нощ и не я раздерем, поне малко, за да започне
пропадането сега? Защото после, като се засечем
по улиците и бъдем принудени 
да отвръщаме поглед, след като сме захвърлили
пренебрегнатите парчета от нашата заедност
в чекмеджетата на спалнята и мирисът
на телата ни е изчезнал като сладкото 
ухание на лилиума – как ще го наричаме,
когато няма да е повече любов?

 

Илюстрация: © Георги Чепилев

 

Това стихотворение на Тишани Доши е включено и в излязлата през октомври 2020 г. антология The Bloomsbury Book of Great Indian Love Poems (Bloomsbury India, 2020), в която са събрани любовни стихотворения, написани на повече от 24 езика, говорени в Индия, сред които и стихотворения, създадени преди 3000 години.

Стихотворението е от книгата на Тишани Доши Everything Begins Elsewhere (Bloodaxe Books, 2012) и се публикува на български със съгласието на авторката.

https://www.bloodaxebooks.com/ecs/product/everything-begins-elsewhere-1031

 


 

© Христина Мирчева

Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.