Вит Янота: "развалините на града" - "Уикенд в някаква Швейцария"

Превод от чешки език: Димана Иванова

 
Лисабон

Силуетът ти
срещу светещия прозорец

Маркиз дьо Помбал
с напудрена перука
от високия пиедестал
разглежда развалините на града

Слънцето
кове златни гвоздеи
с точните удари на часовник

Улиците и площада
се въртят като хартиени лодки
в голямото течение
на меланхолията

О, да
отправяхме се на юг

Но закотвихме 
някъде на север



чешки сън

Да виждаш сънищата
все повече да се срастват с реалността

Старателно обозначаваш
собствените
затворени светове

Вечерно слънце
над подпланинските поляни

Дълги сенки
на ужасяващите хидравлични ръце

Гигантски трактори докарват
последните купчини от изсечена трева

В този смисъл
нито едно стихотворение 
не свършва и нито започва

Само нещо
неочаквано изплува
и изчезва под повърхността
подобно на люспест гръб
в кална вода 

Подобно на нощна буря
хриптяща раздразнено 
в недрата на скалите 

Посинели просветвания между облаците
вонящата козина на тъмнината
точно преди зазоряване
Когато стоиш бос
в градината
в първия слаб дъждец

Това е мечтата ти

Влажната пижама
ще я намериш сутринта
да виси отпусната
на облегалката на стола

Из стихосбирката „Уикенд в някаква Швейцария” (изд. „Дауфин”, 2016)

За първи път в Диаскоп благодарение на преводачката Димана Иванова.

Илюстрация: © Георги Чепилев

Вит Янота

Вит Янота (1970) завършва специалност „Физика” в Математическия факултет на Карловия университет. Работи на различни места и последно като програматор. Женен, с две деца. Автор е на стихосбирките: „Сутринта срещу небето” (изд. „Дауфин, 2002), „Дажба грозота” (изд. „Дауфин”, 2004), „Прага, унищожена от дъжда” (изд. „Дауфин”, 2006), „Неясни полета” (изд. „Дауфин”, 2008), „Не е достатъчно само разделно изхвърляне на отпадъци” (изд. „Дауфин”, 2011), „Нощ и дъжд” (изд. „Дауфин”, 2013), „Уличници” (изд. „Дауфин”, 2016) и „Уикенд в някаква Швейцария” (изд. „Дауфин”, 2016).

Публикувал е и в множество чешки и световни антологии, поетични сборници и периодични литературни издания.

Живее в Прага.

Вит Янота в Диаскоп:

"Бежански лагери на империята на неподвижността" 

• Димана Иванова в Диаскоп

© Христина Мирчева

Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.