Крейг Арнолд: "фиданка засадена от някой морски капитан"

09.05.2022
Снимка 1

 

Превод от английски: Камелия Панайотова

 

ЧЕРНИЦАТА

Тук си се издигала,
надвесена над половината стена —
единственото, което познавах

години преди да узная
какво е копринена буба или пък Китай,
усещах плодовете ти

под краката си,
следвах лилавия ти цвят
по целия килим на баба —

фиданка засадена от някой 
морски капитан, за да направи
сянка за бъдещето.

Тази зима ти изгуби
един от дългите си ниски клони
заради закъсал автомобил

и старицата,
която цял живот те е познавала,
ридаеше пред разцепеното дърво.

Кората ти е набръчкана
по-дълбоко от всяко лице,
толкова бавно живееш.

Дали бъркаш гласовете ни
с трептене на крила
на хартиен молец;

дали изглеждаме без корени —
здраво уловили котвата
на всички най-тъжни неща.


Mulberry

You have towered here
leaning half over the wall
all my awareness

years before I knew
what silkworm was or China
I felt your berries

pulp under my feet
tracked your purple all over
grandmother's carpet

a sapling planted
by some sea captain to make
shade for a future

This winter you lost
one of your long low branches
to a backed-up car

and the old woman
who has known you all her life
wept at the split wood

Your bark is wrinkled
more deeply than any face
you live so slowly

do our voices sound
to you like the fluttering
of paper moth wings

do we seem rootless
holding fast to the anchor
of the saddest things

 

Прочети в оригинал

 

Крейг Арнолд

Крейг Арнолд (16.11.1967-27.04.2009) е американски поет и професор. Преподава поезия в университета в Уайоминг. Негови творби са включени в различни антологии, сред които "Най-добрата американска поезия 1998". Публикува две книги с поезия - "Черупки" (1999) и "Направена плът" (2008). Изявява се като музикант в групата Iris.

На 27 април 2009 г. Арнолд изчезва на малкия вулканичен остров Кучиноерабуджима в Япония. Той предприема този поход, за да изследва действащия вулкан на острова и никога не се завръща в хотела, където е отседнал по-рано. Тялото му не е намерено.

 

Крейг Арнолд в Уикипедия

Камелия Панайотова в Диаскоп

 


 

© Христина Мирчева

Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.