Крейг Арнолд: "Разбирач на птици"

14.05.2022

РАЗБИРАЧ НА ПТИЦИ

От многото причини защо те обичам, ето една: 

начинът, по който ми пишеш от летището,
за да ти кажа, че всичко е наред; 

за да ми кажеш, че има птица
затворена в терминала; всички хора
я игнорират, защото не знаят
какво да правят с нея, освен да я оставят на мира
докато не се изплаши до смърт —

това те прави ужасно, безумно тъжна.

Иска ти се да можеше да отнесеш птицата навън
и да я пуснеш на свобода или пък (ако не успееш),
да се обадиш на някой разбирач на птици,
за да й помогне. 

Всичко, което можеш 
е да забележиш птицата,
да й съчувстваш и да ми пишеш,
да ми кажеш как езикът 
е невъзможно безполезен, 

но грешиш. 

Ти си този разбирач на птици, 
и то по-добър, отколкото 
аз бих могъл някога да бъда,
ти, която издаваш толкова много звуци
и ги наричаш песен. 

Това са твоите собствени думи,
твоят начин да забелязваш
и да говориш ясно;
да не се отвръщаш 
от болката,

ти си тази, която ги изрича, 
аз единствено ги връщам обратно, 

ако само можеше да ти покажа
как тези думи всъщност 
означават всичко.

Bird-Understander

Of many reasons I love you here is one

the way you write me from the gate at the airport
so I can tell you everything will be alright

so you can tell me there is a bird
trapped in the terminal all the people
ignoring it because they do not know
what to do with it except to leave it alone
until it scares itself to death

it makes you terribly terribly sad

You wish you could take the bird outside
and set it free or (failing that)
call a bird-understander
to come help the bird

All you can do is notice the bird
and feel for the bird and write
to tell me how language feels
impossibly useless

but you are wrong

You are a bird-understander
better than I could ever be
who make so many noises
and call them song

These are your own words
your way of noticing
and saying plainly
of not turning away
from hurt

you have offered them
to me I am only
giving them back

if only I could show you
how very useless
they are not

Прочети в оригинал

Крейг Арнолд

Крейг Арнолд (16.11.1967-27.04.2009) е американски поет и професор. Преподава поезия в университета в Уайоминг. Негови творби са включени в различни антологии, сред които "Най-добрата американска поезия 1998". Публикува две книги с поезия - "Черупки" (1999) и "Направена плът" (2008). Изявява се като музикант в групата Iris.

На 27 април 2009 г. Арнолд изчезва на малкия вулканичен остров Кучиноерабуджима в Япония. Той предприема този поход, за да изследва действащия вулкан на острова и никога не се завръща в хотела, където е отседнал по-рано. Тялото му не е намерено.

Крейг Арнолд в Уикипедия

Камелия Панайотова в Диаскоп

Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.

Крейг Арнолд: "Разбирач на птици"

Партньори: