Джо Евън: Арника

25.05.2023
Снимка 1

Превод от италиански: Лилия Заякова 

Поискайте да наследите
историите на вашите дядовци,
повече отколкото приказки за лека нощ 
оставете ги да ви разкажат
историите на преживяното от тях
за да останат завинаги будни

разнищете спомените им
влюбете се в другостта на техните времена
изслушайте техните забрани
на какво са ги учили
накарайте ги да ви разкажат за годините на оловото*
не забравяйте тяхната война
тичайте  безшумно след партизаните
подходящо е да съживите миналото
да защитите отминалите години
да съхраните всичко което се е случило за да не се повтори пак

защото всичко което бъде забравено
е обречено да се върне,
и така не забравяйте че болката от вчера,
бърза да направи кожата ни чувствителна
към бабанците които не сме избегнали,
трябва да чуем болката на този който я предхожда
за да не направим лошо на нашето утре
бъдете увлечени от смешките на тяхното детство
слушайте за игрите им, повторете ги с вашите внуци
направете така, че първата игра никога да не бъде забравена

спасете рецептите на миналото
оставете настрани соса 
изучете наизуст стъпките на рагуто
ако не знаете повторете пармиджаната на мама със затворени очи
така вече сте на стаж при живота 

опазете лековете на баба 
излекувайте ечемика гледайки гърлото на бутилката олио,
махнете проклятието, лошия късмет 
заради ограничението на диалекта**
целунете по бузата този, който е надигнал бутилката

поискайте това в наследство
поискайте историята която е довела до тук,
поискайте спомените,
спасете корените
защото без корени сме души хвърлени на вятъра 
и повярвайте ми,
не духа добър вятър

_____

*години на терор в края на шестдесетте и началото на седемдесетте години на миналия век в Италия, заради политическа нестабилност и омраза.

** диалектите в Италия са почти четиридесет!!!

 

Джо Евън и Арника (Сан Ремо 2021) в ютуб

 

Фотокредит: Джо Евън, Сан Ремо 2021 година

 


 

© Диаскоп Комикс - Diaskop Comics

    Българска култура, комикси, художници, изкуство

Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.