Юрай Куняк: Дърветата отстъпват и съхнат

Превод от словашки език: Димана Иванова

Зъбер

Как се променя пейзажът
на родното ми място.

Дърветата отстъпват и съхнат,
дърварите унищожиха гнездата на лястовичките,

алеите с тополи се превърнаха в редици пънове,
пътищата очертават кръстове след катастрофите,

зъберът се издига нависоко
и мълчи.

Един ден ще се изкашля
с огромно срутване.

Опознаване

На син фон
дърво, обрулено от вятъра,
прорастнало с лишеи,
почти без зеленина,
без плодове, само със сокол.

Фото: Архив на Диаскоп

Юрай Куняк

Юрай Куняк (1955) е поет, писател, преводач, инженер-конструктор, алпинист и предприемач. През 1990 год. създава издателство „Скална роза“, което ръководи и до днес. Издал е повече от 20 книги от различни жанрове, но предимно поезия. Автор е на десет поетични книги, определян е главно като поет на пейзажа, а творчеството му интерпретира проблеми на околната среда. Дебютира със стихосбирката „Прожектиране върху клепачите“ (1983), за която получава наградата „Иван Краско“ за най-добър дебют на годината. Стихосбирката му „Амонит“, която съдържа стихотворения от периода 2008-2016 год. излиза в превод на белоруски, сръбски и македонски езици, подготвят се преводи и на български и английски езици. Най-новата му стихосбирка „Какви станахме“ (2022) е оценена от Словашкия литературен фонд, получава награда и от Клуба на независимите писатели и е включена в краткия списък за националната награда „Златна вълна“. Превежда американска поезия – У. Уитман, Хас. Живее в Централна Словакия и горската местност Кордики.

Димана Иванова в Диаскоп

© Христина Мирчева

Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.