Ивона Карачорова: Първо издание на Песнивеца на цар Йоан Александър – среднобългарски ръкопис от 1337 година

КУЛТУРНО НАСЛЕДСТВО

►

На  6 април 2026 г. в БАН беше представено изданието на Софийския псалтир, известен още като Песнивец на цар Йоан Александър – среднобългарски ръкопис от 1337 г. Кодексът се съхранява в Научния архив на Българската академия на науките (НА-БАН 2). Основният текст в ръкописа са псалмите с тълкуванията на византийския екзегет Исихий Йерусалимски. В средопсалмието са поместени Символът на вярата и молитвата Отче наш, а в края – похвала за цар Йоан Александър, в която се споменава датировката на ръкописа.

Песнивецът е един от най-ценните паметници на българската книжнина от среднобългарския  период.  Той е свидетел за културния разцвет по времето на владетеля. Текстът на псалмите следва архаичната редакция, а преводът на коментарите е от времето на Златния век на старобългарската книжнина (IX – нач. X в.). Ръкописът е свързан със старинен източник, за което свидетелстват запазените в него глаголически букви. Особен интерес представлява украсата на средопсалмието, отбелязано с рядката миниатюра „Христос Стар по дни“, а рубриките, инициалите и украсителните елементи са изящно изписани с червено и синьо мастило.

Софийския псалтир. Песнивец на цар Йоан Александър. Издание и изследвания

Томът съдържа наборно издание на ръкописа, включително и двата листа от кодекса, съхранявани в сбирката на П. И. Щукин в Държавния исторически музей в  Москва (ГИМ, Щук. 3), подготвено  от Цветомира Данова и Ивона Карачорова. Среднобългарският текст е последван от три обширни студии, посветени на историята, кодикологията и палеографията на паметника (Елисавета Мусакова), на правописните особености на кодекса (Цветомира Данова) и на редакционната  принадлежност на псалтирния текст, както и анализ на превода и лексиката на тълкуванията (Ивона Карачорова).    

Националната научна програма „Културно-историческо наследство, национална памет и обществено развитие“, съдадена в изпълнение на Националната стратегия за развитие на научните изследвания в Република България 2017-2030 и проектът BG05M2OP001 – 1.001-0001 „Изграждане и развитие на център за върхови постижения „Наследство БГ“ спомогнаха за осъществяване на изданието.

Това първо издание на Песнивеца на цар Йоан Алексанър ще бъде полезно за всички медиевисти с интерес към този безценен паметник  и очакванията са, че ще постави нов етап в проучванията му.

Проф. д-р Ивона Карачорова

Ивона Карачорова в Диаскоп

При засилен интерес премина представянето на „Софийски псалтир. Песнивец на цар Йоан Александър. Издание и изследвания“, с което КМНЦ-БАН отбеляза блаженото Успение на св. Методий, 6 април 2026 г.

© Диаскоп Комикс - Diaskop Comics

    Българска култура, комикси, художници, изкуство

Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.