Три стихотворения от Ан Карсън

ПОЕЗИЯ 

►

Превод от английски език: Юлияна Тодорова

МАЛЪК ТЪЖЕН ЕКСТАЗ НА ЛЮБОВТА

О, Малък Тъжен Екстаз на Любовта
Обичам да съм с теб цяла нощ със затворени очи.
Какъв късмет – ето,
идваш
със звездите!
Пребродих до край
ума и сърцето си                                
и 
те намирам
коленичил до пътя
с малкия набор инструменти
да поправяш нещо.
Дай ми свят, отне ми този, който бях.

СПИСЪКЪТ С ТЕЧНОСТИ НА ГОСПОД

Беше ветровита нощ през ноември.
Край прозореца прехвърчаха листа.
Господ бе разтворил книгата на живота на страница УДОВОЛСТВИЕ
.
и притискаше страниците с една ръка
заради вятъра проникващ от вратата.
Защото сътворих плътта им като сито
.
написа Господ в началото на страницата
и ги изреди по ред:
Алкохол
Кръв
Благодарност                    
Памет
Семе
Песен
Сълзи
Време.

НАКРАТКО ЗА БОЛКАТА

Морави и поля и хълмове и широки стари ръкави 
от кадифе, зелени неща. Разгъват се, сгъват се, 
разпростират се, раздиплят се и успокояват погледа. 
На картина изглеждат тучни. Водят се битки върху 
зелени площи. Можеш и да подредиш трапеза за вечеря. 
Как тайно полягват, мъртвите настилки на далечни гори. 
После следва гробът, в безброй стихотворения за зелени 
пространства. Но това не е стихотворение. Замразен 
зелен грах действа добре при болка.

В оригинал:

Anne Carson

SMALL SAD ECSTASY OF LOVE

O Small Sad Ecstasy of Love
I like being with you all night with closed eyes.
What luck—here you are
coming
along the stars!
I did a road trip
all over my mind and heart
and
there you were
kneeling by the roadside
with your little toolkit
fixing something.
Give me a world, you have taken the world I was.

GOD’S LIST OF LIQUIDS

It was a November night of wind.
Leaves tore past the window.
God had the book of life open at PLEASURE
.
and was holding the pages down with one hand
because of the wind from the door.
For I made their flesh as a sieve
.
wrote God at the top of the page
and then listed in order:
Alcohol
Blood
Gratitude
Memory
Semen
Song
Tears
Time.

SHORT TALK ON PAIN

Lawns  and  fields  and  hills  and  wide  old   velvet
sleeves, green things.  They stretch, fold, roll away,
unfurl  and  calm the  eye.  Look  lush  in paintings.
Battles are fought on greens.  Or  you could spread
a meal  and  sup.  How  secretly  they  lie,  floors  of
distant forests.  Next  comes  the grave,  in  many a
poem about green. But this is not a poem. This is a
billboard for frozen green peas.  Frozen green peas
are good for pain.

Заглавно изображение: Снимка от  докторска специализация на Ан Карсън в Торонто 

Ан Карсън

https://poets.org/poet/anne-carson

Ан Карсън е родена в Торонто, Канада, на 21 юни 1950 г. С помощта на гимназиалния си учител по латински научава старогръцки език, което допълнително увеличава големия ù интерес към класическата и елинистичната литература. Карсън учи в колежа „Сейнт Майкъл“ на Университета в Торонто и въпреки че два пъти прекъсва обучението си, през 1974 г. завършва с бакалавърска степен по изкуства, магистърска на следващата година и защитава докторат през 1981. В продължение на година изучава старогръцка метрика в Университета „Сейнт Андрюс“ в Шотландия.

Откакто пробива в международната поезия през 1987 г. с дългото си стихотворение „Видове вода“, Карсън има издадени много стихосбирки, сред които „Грешната Норма“ (New Directions, 2024) – финалист за Националната награда за книга и носител на Националната награда за книга на Кръга на критиците; „Плавай“ (Alfred A. Knopf, 2016); „Красотата на съпруга: художествено есе в 29 танга (Alfred A. Knopf, 2001) – носител на наградата „Т. С. Елиът“ за поезия; „Автобиография на червеното“ Alfred A. Knopf, 1998) и „Раздумки“ (Brick Books, 1992).

Освен поет и класически учен, Карсън е преводач на „Електра“ (Oxford University Press, 2001); „Ако не, зима: фрагменти от Сафо“  (Knopf, 2002), „Орестея“ (Faber and Faber, 2009) и др. Автор е на есето с дължина на книга „Пази се от мъжа, чийто почерк се полюшва като тръстика на вятъра“ (New Directions, 2027) и „Ерос горчиво-сладкият“ (Princeton University Press, 1986) – книга с художествена критика.

Литературните критици хвалят поезията на Ан Карсън, като постоянно описват творчеството ù като откривателско, визионерско и много самобитно. Учени като Роджър Гилбърт често обсъждат влиянието на академичната ù подготовка. Гилбърт отбелязва, че „за разлика от много академични поети, тя използва академичния си глас като драматичен инструмент, чиято изразителна сила се корени отчасти в неговата крехкост.“

Многобройните награди, с които Карсън е удостоявана, вкл. Нобеловата награда за литература, 2026 г., литературните награди „Ланан“, „Пушчарт“, „Грифит“, стипендии на фондациите Гугенхайм и МакАртър. Удостоявана е също със стипендията на името на Ана-Мария Келън от Американската Академия в Берлин.

Ан Карсън е работила като Ръководител следдипломно обучение в университета „МакГил“ и е била преподавател в „Принстън“ между 1980 и 1987 г.. Преподавала е също класически езици и литература в университета „Емъри“, Калифорнийския колеж по изкуства, университета на щата Мичигън и „Бъркли“. Живее в Исландия.

© Христина Мирчева

Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.