по заглавие   по съдържание

Едвин Сугарев: "Само моето момиче в мрака свети"

24.06.2014
Снимка 1

1.
Есен е
Слънцето свива гнездо
в черните клони


Autumn it is
The sun is nestling
within black branches


2.
Как грее
последната дюля
между челюстите на зимата


What a shining
The last quince fruit
in the jaws of winter


3.
По цял ден слушам вълните
а вечер варя чорба
Толкова прост е животът


The roar of waves all day
the soup to prepare at night
Life is so simple



4.
Къде си светулко
Не хваща
старото ми огниво


Where are you fire-fly
My old steel
has failed


5.
Със сива пепел
утрото покрива
въглени и звезди


The morning covers
in grey ashes
ember and stars


6.
Махай се
спори с вятъра
и размахва ръце плашилото


Get away
argues with the wind
spreading arms the scarecrow

7.
Бог
има дъх на пръст
Ала нехае тревата


God
has the breath of soil
But the grass doesn’t care


8.
Думите
ме забравиха
Тишината ме приюти


Words
forgot of me
Silence gave me a haven


9.
Дори и камъните
вече се здрачиха
Само моето момиче в мрака свети


The stones even
Grew dusky
My girl but shines alone in the dark

 

 

От новата книга на Едвин Сугарев "Прилив на треви" тук

Снимки от премиерата: Анжела Димчева, 16 юни 2014, Hot Spot Books&Art

За Едвин Сугарев в Уикипедия тук

 

илюстрация: Георги Чепилев

 


 

редактор: Христина Мирчева