Дженк Гюндогду и "Денят след самоубийството на диктатора": Тъгата увеличава разстоянията

25.08.2026
image

ОТЗИВИ, РЕЦЕНЗИИ, МНЕНИЯ ► Дори да си наранен, не наранявай другите. (Д.Г.) Христина Панджаридис за книгата на Дженк Гюндогду "Денят след самоубийството на диктатора", Издателство за поезия „ДА“, 2026 Превод от турски: Айше Рубева Картината на войната е плашеща, ала думите не са марионетки, треперещи от поредната команда. Хаосът пренарежда мислите човешки, сред разрушението и смъртта живее и любовта, очакването за промяна и преосмисляне. Липсата на съчувствие, доброта и споделеност ограбва и принизява съществуването. един ден любовта ще се забрави Смъртните, обикновени хора не са влюбени в тези луди времена, в звука на куршумите. Езикът е не само бездна и незарастваща рана, но и пътека към...

прочети повече...

Дженк Гюндогду: "небето на хосе" и "нощта на мари"

06.06.2015
image

небето н небето на хосе убиха младостта ти в една равнина c огъня подпалил полята ето там, в онази безпричинна пустош онемях за вик за нощта угаснах после, следващата неделя с непрекъснато тъмнеещата кръв, ме сля със себе си ах тая свирепа дълбина измъчи очите ми, само че по някое време в една равнинa се озовах а бих искал да се разтопя в пустотата изписана от коня ти във вятъра преминал на крилете ти за да докоснеш с ръцете си гласа, закрилящ едно цвете хвърли се безкрайно отдаден в бунта сгоден със света равнина която изпреварва планината може би това е страшното голямо поражение опразването на небето в галоп хосе, не се разказва това в една младост Превод от турски: Севджан Кендже нощта...

прочети повече...

Дженк Гюндогду: "нощта на мари" и "небето на хосе"

25.05.2015
image

Превод от турски: Айше Рубева нощта на мари черна е съдбата на мари затова обича котки преди работниците да съберат морето залутана сред безсъници се губи сред огледалата подведена от вятъра хвалещ младостта ѝ едно скрито заминаване в душата ѝ дебне на кого приличаш по-бяла от тъмнината, мари от едно неразбрано време звънците на мъгливите северни острови слизат бавно към заминаването ти сякаш за да оправят всяко незнание за да разбият всичко свързано с желание мари, тази мургавост е така стилна тази самота е тъмносиня мой красив страх при теб дойдох през болка говори за мен прегърни ме прати ме при мислените си планини мълчаливата си тревога поднеси на този мъж до утрото на всеки сън има...

прочети повече...

Духовните измерения на превода: Преводна поезия в Диаскоп

31.03.2024
image

2024 година Ейда Лимóн: Любовно стихотворение с извинение за външния ми вид Ейда Лимóн: Новият химн на нацията Ейда Лимóн: Безкрайността Томас Улф: Вятър Любовна лирика: Едуард Естлин Къмингс и "сърцето ти нося (в сърцето си го нося) Юрай Куняк: В низината слънчевата светлина... Юн Фосе: Нишката в нечие сърце Юрай Куняк: Дърветата отстъпват и съхнат Юн Фосе: Псалм в нощта Луиз Глик: Притча за заложниците Джо Евън: Нищо не значи плачът, който се случва при вътрешно наводнение 2023 година Джо Евън: Ако искаш да спасяваш света Славица Гаджова Свидерска: "Убежища на страха" - "Картографиране на себе си" Славица Гаджова Свидерска: Картографиране на себе си Амелия Росели: Има нещо като болка в...

прочети повече...

"Образ и слово": Поезия в "Диаскоп комикс" 2013 — 2026 година

31.05.2026
image

2026 година Чеслав Милош: И все пак книгите Невена Борисова: Вълните Джим Харисън: Момичета през зимата. Друга страна. Клетви Среща с поета Георги Борисов по повод новата му книга „На един дъх“ Ангелина Василева: Пролет НОВИ КНИГИ: Владислав Христов и "Очевидното" Дж. П. Грасър: Писмо до моето пра-пра-пра-внуче Едвин Сугарев: „Голямата земя на мълчанието. Поезията на Георги Рупчев“ Димитра Канева: Пясъчен часовник — Падам нагоре Ина Иванова: Тялото на паметта — Непокътнат свят Младата писателка Евгения Динева и "Калава" гостуват в Пловдив Шест поетически книги бяха номинирани за наградата в Националния конкурс за поезия „Иван Николов“ 2026 година Ина Иванова: Непокътнат свят Петър Чухов: В...

прочети повече...

Хронология на публикациите в "Диаскоп" 2015 - електронно издание за култура, комикси, художници, изкуство

18.06.2015
image

Рожден ден на книжно издание "Диаскоп" - 17 декември 1991 година Рожден ден на блог "Диаскоп" - 12 септември 2009 година Рожден ден на електронно издание (сайт) "Диаскоп" - 09 март 2013 година Месец Януари "Диаскоп" - 03 януари 2015 - 09 януари 2015 History of Bulgarian Comics: "Чичо Адамсън се пързаля" Христина Панджаридис, "Тази история е прекалено истинска, за да се усъмня в нея" Ина Иванова, "Летящият акордеон" Дьорд Петри: "Добрите романи се сбъдват, непогрешимо, като съдбата" Христина Мирчева, "Валентин Дишев - Този разговор не е за мен" КОНКУРСИ: "Срещу стената" - конкурс за есе по тема ПРЕВОДНА ЛИТЕРАТУРА: "Поезия на Владислав Христов в американското издание CIDER PRESS REVIEW...

прочети повече...
1..15 от 3232