НОВИ КНИГИ: Уистън Хю Одън (1907 – 1973) и "Скиталецът"

Тази книга излиза с моралната и финансова подкрепа на моите съученици от XI „г“ клас, випуск 1970 на английската гимназия в София – Александър Трифонов, Ася Станчева, Атанас Кебеджиев, Боянка Рафаилова, Валентин Спасов, Валя Пеева, Владимир Осенов, Добромир Добрев, Емил Дянков, Мая Младжова, Надежда Ковачева, Румен Пирончев, Снежинка Пецева и Спартак Жаров. Всеки от тях има своите високи лични постижения в широк диапазон от престижни професии – адвокат, архитект, бизнесмен, дипломат, еколог, инженер, компютърен специалист, лекар, преподавател, преводач. Участието им в проекта У. Х Одън е още един достоен жест към българската културна общественост. Особено благодарна съм на Надежда Ковачева и Добромир Добрев, които поеха изцяло организацията по отпечатването на книгата.

Проектът У. Х. Одън нямаше първоначален замисъл като книга. Попаднах на този автор случайно преди повече от 20 години и ми беше интересно да откривам поезията му за самата себе си. Четях с  удоволствие както стиховете, така и есетата му. Постепенно започнах да споделям с приятели и ценители онова, което те ми даваха.   Така спонтанно отбелязахме 100 годишнината от рождението му с колеги от Нов български университет с четене на негови стихове в оригинал, организирано от преподавателката по английски език Симона Бали. А култовият редактор от радио „Христо Ботев“ Стенли – Станислав Цонев, вече покойник, покани актьора Мариус Донкин да рецитира мои преводи на Одън в нощния културен блок. Десет години по-късно отново чествахме поета с колеги от Нов български университет и широк кръг почитатели в партньорство с Американския център при Столична библиотека. Мариус Донкин, вече директор на Народния театър, отново чете стихове на Одън заедно с актьора Росен Белов в постановка на режисьорката Въскресия Вихърова. Надявам се излизането на „Виж, страннико“ да им донесе удовлетворение, тъй като всички те участваха в тези събития pro bono.

Благодаря на поета и критик Йордан Ефтимов и на поета журналист Димитър Дженев за настойчивата подкрепа и вярата, че мога да направя тази книга.

Ангелина Василева

►

Книгата на У.Х.Одън "Скиталецът", изд. Фама, септ. 2020, е преведена от Ангелина Василева и съдържа 30 стихотворения и две есета.

От 06 до 13 септември може да бъде закупена от Алеята на книгата в София на щанд 28, издателство Фама , ъгъла на "Витошка" и "Солунска".

Стихотворения от У.Х.Одън в "Диаскоп":

"О, разкажете ми за любовта"

У.Х.Одън в Уикипедия

Ангелина Василева в "Диаскоп":

• Десети Есенен салон за поезия отбелязва своя юбилей в Американски център - Столична библиотека
• Wystan Hugh Auden /1907 – 1973/: "О, разкажете ми за любовта!"
• "С Девън в дъждовен следобед" - "Разкази от острова"
• "В сърцето на пейзажа твоят силует"
• "Читателски клуб на НБУ, Марко Поло..."
• "Усещане за думи"
• "Размисли за някои преводи на шекспировите сонети"
• "e.e.cummings на Манол Пейков"
• "Лято с литературни легенди в Девън Корнуол"
• "Лято с литературни легенди в Девън Корнуол" II

© Христина Мирчева

Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги публикува. Препоръчваме на всички колеги, които желаят да популяризират информацията и вземат назаем съобщения, да поместват линк към първоизточника.