Уонг Мей: Неясно

03.03.2023
image

ДА НАУЧИШ СИМОН ВЕЙЛ ДА ЯДЕ АНАНАС Жив, да ядеш ананас цял ананас вземаш за него нож един нож до един ананас цял ананас като да ядеш паун един паун с хилядата му очи жив. НЕЯСНО Когато през пролетта дърветата израстнат неясни от цвят неясното розово Аз не казвам за да узная какви дървета са това Поезията на Уонг Мей се превежда за първи път на български език. Стихотворенията са преведени и предоставени от Юлияна Тодорова. Илюстрация: Чарлз Бърнс Превод от английски език: Юлияна Тодорова Уонг Мей в Диаскоп © Христина Мирчева Редакцията на "Диаскоп" изказва благодарност на своите сътрудници, които редовно изпращат информация първо при нас! Редакцията с отговорност оформя материалите и ги...

прочети повече...

Уонг Мей: транснационален мислител, който постоянно изненадва

22.02.2023
image

„Тишина, изгнание, изкусност“ (У.М.) Интервю на Шон Хюит с китайската поетеса и художничка Уонг Мей. Превод от английски език: Юлияна Тодорова „Интересувам се единствено от неща, които не мога да правя, това е вълнуващото в поезията“, казва награждаваната поетеса, чиùто дом е в Дъблин. „Беше абсолютна изненада“, казва ми Уонг Мей и се разсмива. Един ден през февруари тя си проверила електронната поща, а после получила телефонно обаждане, от което научава, че ù e присъдена наградата за поезия Уиндъм-Кемпбъл на стойност 165 000 долара. „Последната ми книга [Сълзите на Пикасо] излезе през 2014 и оттогава превеждам Танг поезия* и съм работила много малко свои неща.“ Макар че комитетът по...

прочети повече...

Уонг Мей: Почти пасторално

22.02.2023
image

ДА ПРЕКОСИШ ВЕКОВЕТЕ 2 девойки: Киото спасен заради неговата „забележителна красота“, да цитираме тогавашния „общ шеф на екипа“, Хирошима избрана тъй като е „просто още един град“. Изборът е Поезия & Поезията е Ужасът на този Глас Нямаме си страна освен нашата собствена. ПОЧТИ ПАСТОРАЛНО Днес отново Пасторалното звучи като погребален марш : мечтата на държавник който се разхожда в небесата понесъл със себе си смъртта на една нация & защо не смъртта на всички нации Нацията е в траур : процесия в небесата където смъртта на всички нации се празнува & Бетовен е нужен като страхотна реколта, —& няма нищо против. защото толкова много от Лудвиг е величествено & отчайващо, сериозен погребален марш...

прочети повече...

Хронология на публикациите в "Диаскоп" 2023: Електронно издание за култура, комикси, художници, изкуство

29.11.2023
image

Рожден ден на книжно издание "Диаскоп" - 17 декември 1991 година Рожден ден на блог "Диаскоп" - 12 септември 2009 година Рожден ден на електронен бюлетин "Диаскоп" - 09 март 2013 година ЮБИЛЕЙНИ ДАТИ: 35 години "Диаскоп"! Хронология по рубрики: За нас Автори в "Диаскоп комикс" Георги Чепилев: "Изкуството на комикса" History of Bulgarian comics - Plovdiv 2019: "Георги Чепилев за изкуството на комикса" ОНЛАЙН УРОЦИ "Чудният свят на комиксите" От света на Деветото изкуство в "Диаскоп" Интервюта в "Диаскоп" от света на изкуството Традиции: Традиции, творчество и комикс Изследвания: Отзиви, ревюта, мнения Съкровищата на Европа Образ и слово: Поезия в "Диаскоп комикс" 2013 - 2020 година Образ и...

прочети повече...

Духовните измерения на превода: Преводна поезия в Диаскоп

31.03.2024
image

2024 година Ейда Лимóн: Любовно стихотворение с извинение за външния ми вид Ейда Лимóн: Новият химн на нацията Ейда Лимóн: Безкрайността Томас Улф: Вятър Любовна лирика: Едуард Естлин Къмингс и "сърцето ти нося (в сърцето си го нося) Юрай Куняк: В низината слънчевата светлина... Юн Фосе: Нишката в нечие сърце Юрай Куняк: Дърветата отстъпват и съхнат Юн Фосе: Псалм в нощта Луиз Глик: Притча за заложниците Джо Евън: Нищо не значи плачът, който се случва при вътрешно наводнение 2023 година Джо Евън: Ако искаш да спасяваш света Славица Гаджова Свидерска: "Убежища на страха" - "Картографиране на себе си" Славица Гаджова Свидерска: Картографиране на себе си Амелия Росели: Има нещо като болка в...

прочети повече...

"Образ и слово": Поезия в "Диаскоп комикс" 2013 - 2024 година

31.05.2024
image

2024 година Даян Сюс: Поезия Даян Сюс: Да се свиеш Четири сезона „Солено синьо“ на Татяна Явашева Десислава Съботинова: Не бях Гурам Одишария: Из „Акорди“ Джой Харджо: ПОЕМА ЗА СТРАХА или ВРЪЩАМ ТЕ ОБРАТНО Гурам Одишария: Не, това не са очи, а рани Владислав Христов: Пойни птици II Владислав Христов: Пойни птици Александра Ивойлова: Навярно ще отида в рая Стефан Иванов: безчувственият наблюдател всъщност беше записващ ангел — Без мен Екатерина Григорова: Отвисоко в печката пада дърво Стефан Иванов: Не може повече така — Без мен Стефан Иванов: Без мен Ейда Лимóн: Любовно стихотворение с извинение за външния ми вид Любовна лирика: Димитър Ганев. Подредих онези вечери... Ейда Лимóн: Новият...

прочети повече...
1..15 от 3232